Empirical quantification of the vertical transport and escape of atomic hydrogen in the terrestrial upper atmosphere